 |
|
Subject: Проверьте предложение, плиз Всё понятно до запятой, а потом возникают сомнения по поводу того, к чему относится subject on our part...Either Party may terminate the project at any time for any reason by written notice, subject on our part to our professional obligations to you under applicable rules of professional conduct. Каждая из Сторон может выйти из проекта в любое время и вследствие любой причины посредством письменного уведомления... (далее как вариант) с нашей стороны, такой выход из проекта будет отвечать нашим профессиональным обязательтствам перед Вами в соответствии с действующими нормами профессиональной этики. Или я что-то не так понял? |
| Каждая из Сторон может закрыть проект в любое время и по любой причине посредством письменного уведомления другой Стороны и только на этих условиях, что будет соответствовать нашим деловым обязательствам перед Вами согласно существующим нормам профессиональной этики. |
| возможно так... |
|
2Сонечко, спасибо за этот вариант. А Вам не кажется, что subject on our part to... относится больше или к reason, или к written notice. Мол, компания, со своей стороны ручается, что будет действовать в соответствии со СВОИМИ проф. обязательтсвами и т.д. |
| если думать логически, то мне кажется, что объяснение подобному выражению такого: что если все же Вы решите закрыть проект, то обязательно выполните условие уведомления втоой стороны в письменной форме, и тем самым выполните свои деловые обязательства перед партнерами. Такого мое мнение, просто нужно сделать развернутый перевод. |
| так что думаю, что выражение относится к слову written notice |
| Спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |