DictionaryForumContacts

 passport

link 16.01.2008 16:16 
Subject: разрешающие отметки
Помогите перевести словосочетание РАЗРЕШАЮЩИЕ ОТМЕТКИ - это из водительского удостоверения

 Рахим

link 16.01.2008 18:17 
смотрю на свое удостоверение - ничего похожего не вижу.
может быть notes of authorisation?

 delta

link 16.01.2008 19:18 
Просто "Categories"

Current EU driving licence:
1. Family name
2. Given name(s)
3. Date and place of birth
4a. Issuing date
4b. Expiry date
4c. Issuing authority
5. Licence number
7. Signature of bearer
9. Categories

http://en.wikipedia.org/wiki/Driver's_license

 passport

link 17.01.2008 2:50 
Categories of vehicles for which the license is valid - перечисляются в столбик все категории и их описание АВС и тд, а потом еще есть столбец, где если кресты ХХХХХ то право на вождение этой категории нет, а если стоит буква курсивом, то это значит значит - право есть и эта колонка назавается РАЗРЕШАЮЩИЕ ОТМЕТКИ - ладно переведу notes of authorsation

 

You need to be logged in to post in the forum