 |
|
Subject: comfort girls/women Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "Женщины, которых японские солдаты во второй мировой войне использовали в качестве сексуальных рабынь" Заранее спасибо |
| а в чем проблема?? |
| Проблема в переводе выражения |
| "подстилки", если стиль позволит |
|
нет, пожалуй, у "подстилок" ненужные коннотации, хотя передает отношение к этим женщинам как к неодушевленным предметам. "женщины для сексуальной разрядки"? |
| Пожалуй, не совсем - именно из-за стиля. Я думал, может где-то в русской исторической литературе есть какое-то более нейтральное выражение. |
|
link 16.01.2008 10:08 |
| наложницы, "белые рабыни" |
| Контекст - выступление высокопоставленного лица на конференции, перечисление исторических преступлений "холокост, Катынь итд" |
|
кореянки - "белые рабыни"? :) |
| "Белые рабыни" вряд ли, т.к. там были в основном кореянки. А наложницы ближе, но тоже не 100%. Все равно спасибо! |
| ограничьтесь "Женщинами, которых японские солдаты во второй мировой войне использовали в качестве сексуальных рабынь", хоть и длинно, но точно |
| я изначально примерно так и написал :-)) Большое спасибо. |
|
link 16.01.2008 10:26 |
| Duh! ... Ваша правда, кореянки ... (краснеющий смайлик) |
| а ведь был с моей стороны намек, что перевод уже в принципе есть ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |