DictionaryForumContacts

 justboris

link 16.01.2008 8:13 
Subject: MS-Outlook English version IT
Друзья,
у кого-нибудь ведь наверно стоит англоязычная версия аутлука?

Помогите перевести (верней, скажите, как оно называется на английском:)

1) Дневник (Journal? Diary?)
2) пользовательские представления (user's view или по-другому?)
3) категории
4) задачи (tasks? аssignments?)
5) список задач/план на день (task list/agenda? shedule? )

 justboris

link 16.01.2008 8:22 
еще:

автоматическая сортировка писем по папкам - automatic email sorting by folders ?

 Igor Kondrashkin

link 16.01.2008 8:45 
1) Calendar
2) ?
3) Categories
4) Tasks
5) To-Do Bar

 Foxy Lady

link 16.01.2008 8:46 
Дневник - Journal
Задачи - Tasks
Категории - Categories

 gel

link 16.01.2008 8:49 
второе, если не ошибаюсь - preferences

 Dimking

link 16.01.2008 8:52 
Борь,
Journal

Создай точку восстановления, установи аутглюк, спиши все, потом откати назад.

 gel

link 16.01.2008 8:54 
И всё-таки Дневник - это думается мне Calendar, что и подтверждается англ. версией аутглюка.
зы Пользовательские представления могут быть user profiles.

 Dimking

link 16.01.2008 8:55 
preferences - это "настройки"

Представление - скорей всего Appearance (цветовые схемы и п.х.)
В Опере, по крайней мере, так.

 Dimking

link 16.01.2008 8:58 
gel

Calendar и Journal в аутглюке - разные вещи.

 gel

link 16.01.2008 9:00 
reeeeally?

 Igor Kondrashkin

link 16.01.2008 9:22 
У меня Outlook 2007 - нет там никакого Journal. А вот Calendar выглядит на самом деле как дневник.

 Igor Kondrashkin

link 16.01.2008 9:24 
Может, Пользовательские представления = Current View?

 Dimking

link 16.01.2008 9:28 

 Dimking

link 16.01.2008 9:35 
Кажется, Вы плохо искали :)

 justboris

link 16.01.2008 9:42 
Игорь Кондрашкин,

посмотрите дополнительные кнопки ;)
в русском варианте есть и календарь, и дневник...

Но вот меня интересует больше, что такое "пользовательские представления"

 Dimking

link 16.01.2008 9:48 
http://www.outlook-tips.net/howto/custom_views.htm

(Насчет "Appearance" беру слова назад, это относилось только к Опере)

 justboris

link 16.01.2008 10:21 

One more: Актуально ли для Вас наладить управление мыслями и полезной информацией в разделе «Заметки»?

WTF is управление мыслями?
"we don't need your thought control!" yeah?

 

You need to be logged in to post in the forum