 |
|
Subject: урочище как лучше перевести сущ. урочище?в словаре так много вариантов, помогите выбрать встречается в словосочетании.. В живописном урочище Каменка заранее спасибо))) |
|
Гугль дает 63 300 примеров для Urochishche Urochishche Kamenka Arkhangelsk , Russia... www.geonames.org/829399/urochishche-kamenka.html |
|
Urotshistshe; Stow Урочище - низшая единица физико-географического районирования: - морфологическая часть географического ландшафта: моренный холм, солончаковая впадина и др.; - сопряженная система фаций с достаточно однородными увлажнением и почвенно-растительным покровом. Различают: - доминантные урочища, наиболее распространенные в ландшафте; и - подчиненные урочища, второстепенные по занимаемой площади. Урочище - в широком смысле - часть местности, отличная от окружающих частей какими-либо естественными признаками. |
|
link 15.01.2008 23:39 |
| the picturesque Kamenka locality |
|
Игорь, Ваш вариант мне нравится. Хотя, строго говоря, у locality очень широкая семантика, вплоть до части населенного пункта. А мне стало интересно про stow. Выяснил, что на староанглийском stōw значило "место". Так что Ваш вариант не так далек от истины. В значение урочище stow употребляется крайне редко: a stow is "shortly defined as the smallest unit-area of geographical study" |
| что-то ссылка не работает. Я ссылаюсь вот на этот труд |
|
1. На Urotshistshe Kamenka Гугль дает 0 (фтопку) 2. На stow + Kamenka - 0 3. Kamenka + locality - немного есть 4. Urochishche Kamenka - есть Вывод: можно взять Urochishche Kamenka (как геогр. название оно так и фигурирует на картах) и пояснить "урочище" словом stow или locality. |
|
Оставим в покое "сопряженную систему фаций с достаточно однородными увлажнением и почвенно-растительным покровом" - это аскеру вряд ли поможет. Из Вики: " В широком понимании урочище — любая часть местности, отличная от остальных (например, лес среди поля). Также урочищем называется участок, отличный от окружающей местности, например это может быть болото, лесной массив или нечто подобное, а также участок местности, являющийся естественной границей между чем-либо. ...уро́чищем иногда даже называют отдельно стоящие небольшие населенные пункты, выделяющиеся каким-то образом на окружающей их местности". Последний случай, видимо, и есть наш. Коль скоро мы имеем дело не просто с живописным урочищем, а с геогр. названием, то Urochishche Kamenka вполне подойдет. |
|
link 16.01.2008 10:14 |
| Урочище и предполагает, как правило, наличие жилья - хотя бы сторожки лесного обходчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |