 |
|
Subject: фланами Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Сотни тысяч людей, приехавшие со всех концов Ливана, с траурными фланами и портретами Харири следовали за его гробом. Заранее спасибопасибо |
| Oops - misprint. Должно быть: флагами. |
|
link 16.02.2005 16:34 |
|
Ээ, ребят, тут не все так просто. "Фланец" знаете? Так вот "Флан" - это очень большой "Фланец". Это такой траурный венок из искусственного материала (как правило, из фланели), внешне напоминающий фланец. Надевается через голову. Шучу. А так - явно опечатка. "Флаг" должно быть. |
| You need to be logged in to post in the forum |