 |
|
link 15.01.2008 13:42 |
|
Subject: БУДУЩАЯ ИЗБРАННИЦА Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Она была его будущей избранницей Заранее спасибо |
| Later on, He married her. Если это имеется в виду. |
|
consider: She was his would-be wife |
|
link 15.01.2008 13:54 |
| А избранница обязательно wife? (: Простите за дилетантсткий вопрос ((: |
| Ну, это вопрос к аскеру:) |
|
link 15.01.2008 13:57 |
| his future bride |
|
link 15.01.2008 14:00 |
| Вот что дает словарь - the not impossible she |
|
she was his bride to be she was his Miss Right to be |
| She was destined to be his darling / she was to become his darling |
|
2Екатерина: "Вот что дает словарь - the not impossible she" - это что за бред? |
| Выражение есть такое устоявшееся my intended . |
| Пардон, his intended in this case... |
| You need to be logged in to post in the forum |