 |
|
link 15.01.2008 11:54 |
|
Subject: грубые кусачки Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Перекусанное грубыми кусачками звено Заранее спасибо |
|
consider: heavy-dty/rugged cutters/pliers |
| (very) rude biting creatures |
| различают кусачек длиннозубых, непарноголовых и чешуйчатокрылых... все три вида отличаются исключительной грубостью... ужасные, хамские создания. Что звено! Несколько лет назад стаей кусачек был перекусан целый пионерский отряд... а вы говорите "звено"... это так, пустяки... |
| ха ха ) спасибо, насмешили ) |
| LOL, Shumov! + rough stingers |
| Пионерский юмор - фи) |
| foxtrot у нас просто еще совсем молодой-зеленый ) |
|
link 15.01.2008 14:00 |
|
Options: a chain link removed with indelicate nippers from a massive gold chain / a link of a massive gold chain torn off with indelicate nippers |
|
ха-ха-ха! Шумов прав, ведь "перекусать" и "перекусить" это разные вещи :) |
|
link 15.01.2008 15:05 |
| Шумов, лол. |
| You need to be logged in to post in the forum |