Выражение встречается в следующем контексте:

сортир с видом на Кремль

Заранее спасибо

так сортир он и есть тот, что во дворе стоит.

nephew:
просто я думал, что "сортир" - это только такая "уборная", которая на улице. Возможно, и ошибался.
Путинское "мочить в сортире", по крайней мере, через outhouse и перевели, но, может, там контекст был более четкий. :-)

gel:
ну, так же нельзя. Вот так спойлер. Все испортил. Я этого фильма еще не видел. :-(

а герой оживет в сиквеле

В общем, согласен, контекст нужен. Кто знает, вдруг там и правда сортир? А, может, составитель текста просто неправильно использует терминологию. :-)
(без шуток)

гель, кино и правда не видел, как ни странно, но это не страшно, когда руки дойдут, я уже все спойлеры забуду. :-)

Люди в Москве – и при капитализме, и после его ликвидации – жили по-разному. Семья Луговских даже в голодные годы почти ни в чем себе не отказывала. Хотелось пирожных – шли в торгсин и за одно откусанное грубыми кусачками звено увесистой золотой цепи получали полдюжины. А будущая избранница Вити Луговского – Зоя, родившаяся в 1926 году в Москве на Остоженке, пирожные эти не ела, а нюхала сквозь толстое стекло витрины кондитерской на углу Пречистенки.

Сортир с видом на Кремль

Ее семья, приехавшая в Москву из Рязанской губернии сразу после революции в поисках светлой жизни при социализме, поселилась в Курсовом переулке, что на Остоженке. Однако дом, в котором жили Осиповы, светлым не казался даже в солнечную и ясную погоду, а походил на ночлежку из горьковской пьесы «На дне». Окна первого его этажа уходили в землю, что называлось в те времена полуподвалом. То же, что, судя по документам, называлось красивым словом «бельэтаж», напоминало либо морозовские казармы для ткачей, либо исправительно-трудовое учреждение. Замечу, что такой роскоши, как теплый сортир в доме не наблюдалось – нужду приходилось справлять в общественном туалете, располагавшемся, по счастью, во дворе. Кстати, в этом можно было найти и свою прелесть – выходишь в морозную зимнюю ночь, а кремлевские звезды тебя приветствуют…

Так или иначе, но жители окружающих домов прозвали это сооружение Шанхаем – то ли из-за отсутствия элементарных удобств, то ли из-за того, что весь «бельэтаж» был облеплен самодельными скособоченными балкончиками, где обычно сушили белье и громко перекрикивались соседи. И хотя слово это было на начальном этапе социалистического строительства ругательным, шанхайцы на прозвище не обижались – ну не хоромы, ну и что? Появившаяся же пролетарская поговорка «не баре» давала им даже некоторое превосходство над теми, кто» оперировал в операционной, обедал в столовой, а спал в спальне».

Шанхай был набит жильцами, как хорошая подушка перьями…
…Случалось, что Шанхай становился предметом серьезного обсуждения у московских властей. Так, взрослый сын бабки Лены, Николай, долго сокрушавшийся, что матери не понравилась девушка, на которой он собирался жениться, рано утром в одних трусах выскочил с топором во двор, и, пробежав мимо кремлевского часового, бегал с холодным оружием в руках по московскому Кремлю, пока не был пойман и доставлен в психиатрическую больницу.

Простота нравов обитателей Шанхая поневоле передавалась и подрастающему поколению. Четырехлетний Мишка, красивый толстый карапуз, всегда одетый матерью-портнихой с иголочки – каждый день самостоятельно пробуждался в семь утра лишь для того, чтобы проводить соседей на работу. С важным видом он спрашивал каждого проходящего мимо: «Ну что, тетка Лена (или дядька Кузьма), ишачить идете, мать вашу так - растак…». Разговаривать матом он научился у своего отца, классного мастера – лудильщика, который никаким иным языком не владел.

Аскеру:
- Тут 420 слов довольно сложного текста. Минимум, три человеко-часа. По среднему, это потянет долларов на 45-50. В общем, вам придется переводить самостоятельно.

теплый тубзик, наверно, просто indoor lavatory... про роскошь должны понять... (во всяком случае те, кто умеет читать)

"горьковская пьеса" -- это типа чтобы мы не перепутали с другим "Надном"?..

"самостоятельно пробуждался"

Какой к лешему перевод?!...В огонь! В огонь Инессу!

"Минимум, три человеко-часа" - Вы это серьезно?

2Монги:
- Я из худперевода ушел 6 лет назад. Но вообще, тут от специалиста зависит. Возможно, Nephew или Shumov'у это и удалось бы перевести за три часа. Мне - однозначно нет.

... Я это к тому, что 3 часа мне показалось слишком много (мне казалось, что минут 40-45 нужно на такой объем)...

Но, с другой стороны, если относиться к этому... гм... "тексту на перевод" как к действительно серьезной литпереводческой задаче, то возможно и понадобится столько времени...

ЛОЛ!
:-))

Над кем (чем) смеетесь?!

:)

2Янко:

Дык это... Вы уверенны что аскеру нужен "акт полноценной коммуникации"? Я что-то нет...

мне вот интересно, на каком курсе дают Платонова переводить, тут было несколько вопросов по Платонову.

Ногами только не бейте!

И в чём же этот смысл состоит?

И чего Вы добьетесь, интересно, предлагая студентам такие задачи? В лучшем случае - неплохого переводчика худлита, совершенно не востребованного на рынке труда!

Если уж подходить к обучению с позиций "анти-рабфаковских", то и лексику с направлением перевода надо предлагать хоть сколько-нибудь востребованные.