 |
|
link 16.02.2005 11:13 |
|
Subject: SIM-box? Primus?? Господа переводчики и знатоки! Помогите перевести некоторые термины из сферы телекоммуникаций, а точнее - сотовой связи.Контекст такой: The last Carrier has a SIM-box in Denmark connected to Internet, so the call is coming as Voice over IP, we do not accept SIM-boxes in our network, but it takes time to have them closed. Primus is suspected. Что такое SIM-box и primus? ... |
|
Гугл нашел такое объяснение: http://www.cisco.com/global/be/pdfs/success_stories/bp_zenitel_en.pdf By installing an additional gateway, Zenitel is already saving a loton telephone bills. The gateway has separate connections forBelgacom, Proximus and Mobistar. Depending on the numberdialled, the gateway (usually called a sim-box) automatically selectsthe cheapest connection. |
| Primus - это название компании, одного из крупных игроков на рынке voice over ip. Вот он похоже и подозревается. |
| You need to be logged in to post in the forum |