DictionaryForumContacts

 cybird

link 14.01.2008 12:57 
Subject: Rune Gjeldnes
это норвежец - полярник, участник экспедиции «Арктический океан 2000» из России в Канаду.

не могу найти, как правильно читается его имя.

Подскажите, пожалуйста.

 sledopyt

link 14.01.2008 14:40 
Руне Гелднес?

 Erdferkel

link 14.01.2008 14:44 

 Юрий Гомон

link 15.01.2008 6:48 
Я вот посмотрел таблицку и могу сказать, что в прессе редко знают правила транслитерации с норвежского. Руне Ельднес

http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Правила_норвежско-русской_практической_транскрипции

 Erdferkel

link 15.01.2008 8:23 
Судя по Вашей ссылке,
Gjærder Йердер
получается Йельднес. Только его в таком виде могут не узнать :-(

 Юрий Гомон

link 15.01.2008 10:25 
да, кстати, как-то непонятно. "Не передаётся", но при этом Gjærder - Йердер, Jenssen - Енссен. Здесь Ермолович недоглядел.

 

You need to be logged in to post in the forum