 |
|
Subject: Tarry of Count Пожалуйста, помогите перевести.Tarry of Count. Выражение встречается в списке документов, необходимых для отгрузки товара в порту. Заранее спасибо |
|
В гугле даже ни одного совпадения нету... первый раз это встречаю... если дословно - задержка пересчета... ХЗ, понятия не имею :(((( |
|
link 14.01.2008 8:53 |
| Tally of count - реестр, учетный лист (количества) |
| tally count - это выявление недостачи |
|
tally count - это буквально "тальманский счет". Предназначен он, конечно, для выявления возможных недостач. Но переводить его как выявление недостачи, это все равно что переводить 'school exams' как "система оценки неграмотности". |
|
Учетный лист (документ счета) по-английски будет "tally sheet". Но при этом у него есть русское название "тальманский лист". |
| You need to be logged in to post in the forum |