 |
|
Subject: СРОЧНО!!! вывод товарищества на стабильный режим работы Основными результатами доверительного управления должны являться:1) вывод Товарищества на стабильный режим работы... Спасибо. |
|
Кошмарный канцеляризм! consider |
| А может как Вы писали вчера raise Company profile, хотя это неточно, через ensure - хорошо. |
|
link 16.02.2005 7:55 |
| to enable stable functioning of ..... |
|
Спасибо, Рудут. Насчет канцелярщины - весь контракт такой, у меня от него уже шарики за ролики отчалили. Сижу, перепроверяю на 100 000 раз. Нахожу такие перлы, что ужассс. Например: провозглашая в качестве цели настоящего договора .... предотвращение нарастания социальной напряженности в регионе ХХХ, признавая приверженность принципам научно обоснованного ведения дел... |
|
link 16.02.2005 8:05 |
| Почитайте "7 путешествий Трурля и Клапауция" Лема - там в четвертом путешествии так сказочно про канцелярщину.... |
| А может ихний штамп использовать - ordinary/usual/regular course of business? |
|
consider to achieve (stable, sustainable... bla-bla-bla) |
| You need to be logged in to post in the forum |