 |
|
Subject: ты сюда ходи, или совсем не офф http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458"родники мои серебряные, золотые мои россыпи" |
| thx for sharing, d. |
| Спасибо, d. Уже воспользовалась для перевода (в части претензионного урегулирования споров). |
|
При всем уважении к маэстре и мериле перевода.. :-) Позволю себе придраться к ЗАГСу. вместо громоздкого "Просто (local) Registry of Births, Marriages and Deaths." по жизни привык писать Civil Registry Office. К тому же там (у нас во всяком случае) регистрируют не только браки, смерти и рождения. PS орфографию сохранил, чтоб потом горячим осликам было чего цитировать. :-) |
| У осла горячего явная аллюзия "Дон Кихот" ))) |
| я вам о высоком, а вы что? 8)) |
| You need to be logged in to post in the forum |