Subject: Credit organisation fin. Помогите, пожалуйста, разобраться: здесь под "organisation" понимается процесс - организация процесса предоставления кредита - или всё же нет?Документ - непонятный, кускообразный. Establishes and manages the framework for the Credit approval process in SEB Bank, Затем идет Management of Credit matters, опять Credit Granting Bodies, Memberships and Duties и Credit Authority. И еще: не уверена, что правильно поняла вот этот пункт из Credit organisation: Заранее спасибо |
Кредитная организация |
которая принимает решения, проводит анализ и пр. |
Алекс, дело в том, что речь идёт о банке и его кредитных комитетах. Могу привести весь текст :) Начало документа: После идёт вышеприведённый пункт Credit organisation. |
А кто, по Вашему, все это делает? Или решения принимает и другие действия осуществляет некий "процесс", а не организация? |
Alex16 Хорошо, а как тогда Ваша точка зрения вписывается в контекст? Речь-то идет только о Кредитных комитетах (их несколько). Вы считаете, что в состав Банка входит ещё какая-то "кредитная организация" как отдельный орган? Зачем она там? Что-то для меня пока ничего не проясняется... |
Сбросьте мне весь текст на e-mail (если не лень), тогда можно будет понять, то это за кредитная орг-ция. |
Alex16, спасибо. В этом уже нет необходимости, я вчера отправила заказ. Скорее всего, эта путаница возникла из-за того, что текст писан не носителями, иногда бывают всякие непонятки и даже ляпы. Спасибо Вам за внимание. |
You need to be logged in to post in the forum |