 |
|
Subject: Пожалуйста нужна помощь! Помогите пожалуйста !Поверенный, совершивший сделку с иностранным контрагентом на условиях более выгодных, чем те , которые предусмотренны договором обязан вырученные суммы дополнительно перечислить Доверителю, если последний нарушит условия договора, вследствии чего Поверенный откажется от исполнения принятого поручения, Доверитель обязан возместить Поверенному понесенные расходы и уплатить обусловленное договором вознаграждение. Нда...не мало, но заранее спасибо за помощь. |
|
link 10.01.2008 19:13 |
|
Как вариант: Should the Agent conclude a deal with a foreign counterparty at terms more beneficial than those provided for in the Agreement, it shall transfer the amounts of sale proceeds to the Principal additionally if the latter is in breach of contractual terms and the Agent terminates its agency as a result; it shall be responsibility of the Principal to reimburse the Agent for all incurred expenses and pay the agreed remuneration. |
| ON terms?.. |
|
link 10.01.2008 20:32 |
|
Натюрлих, экселенц :-) и commission вместо remuneration |
| Спасибки, спасибки!!! Выручили ооочень! |
| You need to be logged in to post in the forum |