DictionaryForumContacts

 Алия Р.

link 10.01.2008 8:42 
Subject: Интернет терминология adv.
Пожалуйста, помогите перевести.
"suppression products and volumes update" и "multi-channel approach"

Выражения встречаютсятся в следующих контекстах:

1)SECTOR SPECIFIC/INTEREST GROUP INFORMATION

Межсекторная информация
Быстрые факты - suppression products and volumes update
With high standards in data hygiene now a pre-requisite for direct marketers, being up to date with suppression products and volumes is essential. Fast Facts suppression update from the Data Council supplies all the information you will need.
СТАТЬЯ ЦЕЛИКОМ

2)Email Mаркетинг
Информационный бюллетень
С Новым Годом! Добро пожаловать в январский выпуск нашего информационного бюллетеня. В этом выпуске Skip Fidura вступает в партнёрство с Email Experience Council (EEC); Kath Pay рассматривает за и против приёма "двойного согласия"; Jonathan Burston discusses the multi-channel approach; Sara Watts делится секретами, как обеспечить оперативность информации; и Richard Gibson рассказывает о предстоящем ежегодном опросе клиентов.
СТАТЬЯ ЦЕЛИКОМ

Заранее спасибо

 alk moderator

link 10.01.2008 9:26 
Там же, где находятся Ваши статьи, есть глоссарий
http://www.data.dma.org.uk/DocFrame/DocView.asp?id=1322&sec=-1
Suppression - The removal of records during processing of e.g. mailing files prior to mailing e.g. duplicates, previous responders, lapsed customers
Suppression file - File containing details of customers or prospects that should not be contacted

 

You need to be logged in to post in the forum