Subject: Host Country National Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Host Country National - к сожалению более подробной информации нет Заранее спасибо |
Гражданин/подданный принимающей страны или Гражданин/подданный страны, где проводится ...(фестиваль, симпозиум, соревнования...) |
Не может быть, чтобы не было контекста. Наверняка, речь идет о компаниях, которые работают/имеют представительства за границей. Поэтому и возникает различие между Host Country, Home Country, Receiving Country, или что-то вроде этого. National, скорее всего, резидент, а Host Country - принимающая страна, страна, в которой осуществляется деятельность. Или как написано выше про фестивали. |
National - это не резидент, а все-таки скорее "гражданин" (имеющий гражданство - nationality). Резидент - это "постоянно проживающий в стране негражданин" (имеющий residence). |
Возможно, насчет national Вы, 10-4, в данном случае правы, но вот с резидентами дело невсегда обстояит так, как Вы написали: "Резиденты:. а) физические лица, являющиеся гражданами Российской Федерации, за исключением граждан Российской Федерации, признаваемых постоянно проживающими в иностранном государстве в соответствии с законодательством этого государства; б) постоянно проживающие в Российской Федерации на основании вида на жительство, предусмотренного законодательством Российской Федерации, иностранные граждане и лица без гражданства; в) юридические лица, созданные в соответствии с законодательством Российской Федерации; г) находящиеся за пределами территории Российской Федерации филиалы, представительства и иные подразделения резидентов, указанных в подпункте "в" настоящего пункта; д) дипломатические представительства, консульские учреждения Российской Федерации и иные официальные представительства Российской Федерации, находящиеся за пределами территории Российской Федерации, а также постоянные представительства Российской Федерации при межгосударственных или межправительственных организациях; е) Российская Федерация, субъекты Российской Федерации, муниципальные образования, которые выступают в отношениях, регулируемых настоящим Федеральным законом и принятыми в соответствии с ним иными федеральными законами и другими нормативными правовыми актами; ст. 1 федерального закона от 10.12.2003 N 173-ФЗ "О валютном регулировании и валютном контроле" |
Ну, дык я тут о простом человеке, если он конешно простой... |
Не, даже если простой, то все равно. |
You need to be logged in to post in the forum |