железный сухарь

link 9.01.2008 18:47

Subject: железный сухарь geol.

Здравствуйте всем!

Подскажите, кто чем может и кто в теме!

Имеется: перевод с английского на русский технического отчёта по золоторудному месторождению.
Таблица с колонкой "Тип, характер минерализации и ее распределение".
Описание участка для данной колонки: Метасоматиты с железными сухарями и кварцевым прожилкованием мощностью от 1 до 10 см в 3 отдельных минерализованных линзах.

Про сухари ни до, ни после ничего не говорится.
Перевод с английского на русский не блещет, но перевести обратно на английский надо. Достать английский оригинал не представляется возможным.

Если натолкнете меня на какую-нибудь мысль, буду благодарна.

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 9.01.2008 19:17

Iron grains? (и сухари тоже ...)

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 9.01.2008 19:23

Идея взята отсюда:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8CXK-4PKH66H-2&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=de78318ab751a572236f0a79eec9fe0c

... a sample of native iron grain integrown with quartz ...

А еще попробуйте найти в сети геологическую информацию о Вашем месторождении на английском ...

Bema ✉

link 9.01.2008 19:26

Спасибо за идею, Alexis. Обдумаю. Насчет найти информацию - сомневаюсь, потому что месторождение само по себе казахстанское, просто описывалось канадским геологом для оценки для третьей компании...
Спасибо за помощь.

10-4 ✉

link 10.01.2008 8:34

Чисто предположительно.
В оригинале могла идти речь о ferricrete, причем так могли быть названы железистые конкреции или породы с железистым цементом.

Нужен контекст, чтобы представить себе тип метасоматитов и породу, по которйо они развиты.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL