про деньги и Черчилля

link 10.10.2003 8:23

Subject: про деньги и Черчилля

Уважаемые коллеги, нигде не могу найти это выражение, может кто-нибудь его знает:
за кулисами высокой политики начинают КРУТИТЬСЯ куда более внушительные денежные суммы

На помощь со следующим предложением практически не надеюсь, но все же....
Если Вы знаете ОРИГИНАЛ этого высказывания буду очччень признательна :)
"В темных коридорах политического закулисья они (лоббисты), безусловно, играют главные роли. Собственно, это те самые бульдоги, о которых говорил сэр Уинстон Черчилль, уверяя, что их схватка под ковром и есть большая политика."

Заранее огромное спасибо.

Alexis ✉

link 10.10.2003 9:13

The money (vast sums of it) is rolling .... :)

С Черчиллем и бульдогами сложнее. И в сети кроме вот таких цитат нет ничего похожего
http://www.winstonchurchill.org/sdquotes.htm

Вполне возможно, что это "творческая переработка" нескольких цитат + Черчиллевский бульдог ...

Tollmuch ✉

link 10.10.2003 10:11

Re2: Результаты поиска, надо сказать, заставляют усомниться, произносил ли Черчилль что-нибудь подобное. Legend has it... Лучшее из того, что удалось нарыть:

http://www.csmonitor.com/2003/0618/p06s01-woeu.html
Winston Churchill once remarked that observing Russian politics was "like watching two dogs fighting under a carpet."

http://www.cdi.org/russia/johnson/3045.html
"Winston Churchill once said that a Russian power struggle
was like watching dogs fighting under a carpet. You can't tell
what's really going on until the winner crawls out," says
independent analyst Nikolai Zyubov.

http://www.bradynet.com/colorarchive/color8.html
You have to wait which of the dogs fighting under the Kremlin's carpets will have the overhand. (W. Churchill)

http://russia.jamestown.org/pubs/view/mon_002_143_000.htm
Churchill likened the study of Russian politics to watching dogs fighting under a blanket: you knew who was winning only when a dead body was tossed out.

На упомянутом Alexis "насквозь черчиллевском" сайте - ни-че-го похожего...

Amber ✉

link 10.10.2003 11:09

спасибо огромное еще раз

Эта фраза (про Черчилля) взята из статьи про лоббизм. Журналист, как всегда, все СЛЕГКА преувеличил :)

Tollmuch ✉

link 10.10.2003 11:33

Ну, он не одинок :-) Ссылки на это высказывание действительно встречаются, но уж в очень малом количестве и в слишком сильных вариациях - если бы это действительно сказал Черчилль, уж на посвященном ему сайте что-нибудь да нашлось бы :-)

Юля ✉

link 10.10.2003 12:34

Про деньги я бы сказала "circulate".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL