 |
|
link 7.01.2008 13:45 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести фразу из области экологии bot. «В сообществах с доминированием Rosa rugosa индицируется уменьшение освещенности, которое ведет к снижению видового разнообразия».Заранее благодарю за помощь. |
|
Возможно: Societies dominated by Rosa rugosa have decreased illumination(luminance), which limits species diversity. |
| тока не society, а community |
| и наверно, which cause species diversity decrese |
| *decrease |
|
Сперва я тоже хотел написать community, но словарь такого значения не дает. Во всяком случае, в сопряженных с темой разделах. Впрочем, community мне тоже больше по душе. Второе не принципиально, но ваш вариант все же ближе к тексту. Позволю себе лишь уточнить: ..., which causes species diversity to decrease. На всякий случай. |
| You need to be logged in to post in the forum |