Крыло это slope или wing?

Контекст:
Разведочная скважина № 34 пробурена на восточном крыле месторождения Кара-Арна с целью разведки промышленной нефтеносности нижнего мела

Перевод:
The exploratory well No. 34 was drilled in the east wing of the Kara Arna field to explore the commercial oil bearing capacity of Lower Cretaceous.

промыслово-геофизическое исследование - downhole logging

Контекст:
В процессе бурения, а также по результатам промыслово-геофизических исследовании признаков промышленной нефтеносности не обнаружено.

Перевод:
During the drilling process, and also according to results of the downhole logging the indications of the commercial oil bearing have not been discovered.

Ликвидирован по I –й категории - abandoned by category I

Text:
Скважина ликвидирована по I –й категории (геологическая причина) 18.11.1997.

Translation:
The well was abandoned as per category I (geological cause) on 18.11.1997.

Thanks for help!

Если будет речь идти конкретно о складке, то можно использовать wing, я его встречала в таком контексте. Slope больше имеет отношение именно к склону, как к черте рельефа.

Insolent 4.01.2008 8:47: а нельзя просто side или part написать, чем крыло?... или просо east of field?

Нельзя

Kovalskaya30 4.01.2008 9:10: http://geology.com/dictionary/glossary-o.shtml

Ну и что?

Лоркин 4.01.2008 7:16

Я запуталась:
Неудивительно

Крыло это slope или wing?

Я вам ответил в топике про приграбенную часть. Но повторюсь. Можно и wing, вас поймут.

Но по мне так лучше slope. Не стоит мучительно выбирать "или-или", для вашего контекста это синонимы

+++++++++++
Разведочная скважина № 34 пробурена на восточном крыле месторождения Кара-Арна с целью разведки промышленной нефтеносности нижнего мела

Перевод:
The exploratory well No. 34 was drilled in the east wing of the Kara Arna field to explore the commercial oil bearing capacity of Lower
Cretaceous.

+++++++
Это просто супер! Разведочная скважина пробурена с целью разведки. Блин, а то мы подумали бы, что она пробурена потому, что акционерам деньги девать некуда *Ы!* Вот и решили закопать в землю. А что? По две штуки баксов за метр проходки, самое то *Ы!*

Но и переводчик не оплошал. И смело пошел на поводу у грамотеев-авторов. И тоже написал, что exploration (все же не exploratory, а exploration получше будет, хотя и не критично) оно для того, что бы explore. Уж хотя бы to discover или to assess для разнообразия можно было бы написать, а?

Еще пару комментов по этому предложению.

- Не east wing, а eastern. Почувствуйте, как говорится, разницу.
- the commercial oil bearing capacity: Зачем вы поставили здесь артикль? С какой-то целью? Или "для красоты"?
- Промышленная нефтеносность - я употребил бы не capacity, а potential или (еще лучше) - upside.
- Нижнего мела - Lower Cretaceous здесь в английском желательно дополнение: reservoirs или formations или что-то в этом роде.

+++++++++
Контекст:
В процессе бурения, а также по результатам промыслово-геофизических исследовании признаков промышленной нефтеносности не обнаружено.

Перевод:
During the drilling process, and also according to results of the downhole logging the indications of the commercial oil bearing have not been discovered.
++++++++++
Как насчет порядка слов в английском языке?

На самом деле, перевод понятный, но от рунглиша аж зубы сводит. Единственная реальная ошибка - перевод промыслово-геофизических исследований как downhole logging.

Промысловая геофизика - если не знаем, какие именно исследования проводились, переводим как production logging и не мучаемся.
++++++++++++

Text:
Скважина ликвидирована по I –й категории (геологическая причина) 18.11.1997.

Translation:
The well was abandoned as per category I (geological cause) on 18.11.1997.

Не cause, а reasons. Я написал бы :)

1st Cat. - возможно, для иностранце в есть смысл пояснить, типа by Russian well abandonment regulations, что-то вроде этого. На западе таких категорий нет, чисто советское явление, могут не понять.
++++++

Уф... запарился :))

Промысловая геофизика - oil/gas field geophysics (а вдруг это не ГИС)

А насчет wing. Просто надо искать со словом антиклиналь или синклиналь, это типы складки. Тогда вы найдете wing
но это не принципиально в данном случае. Например, wing of the Verninskoye anticline или The Crimean Mountains are a large, integral, anticlinal platform whose southern wing sinks into the sea.

Просто у складки есть крылья, которые в рельефе выражены в виде склона часто, или под наклоном, поэтому употребляется slope.

Так, что не надо быть таким категоричным .

the sliding of the anticline wing after the Senice River had. cut deeply through the anticlinal ridge (Fig. 16A). Two super- ...
www.nat-hazards-earth-syst-sci.net/4/549/2004/nhess-4-549-2004.pdf - Похожие страницы - Записать

Библиотека Дамирджана - геология нефти и газа №3_1994Displacement of keystone in the envelop structure in the direction of flexure bulging up or inversional anticline wing.; ...
geolib.ru/OilGasGeo/1994/03/Stat/stat03.html - 29k -

iron, plumbum-zinc mine in Ashilesayina-武汉华泽科技发展有限公司英文版Intrusive rock: In the region, the intrusive rock is mainly granite dyke, stock which distributes on the lateai of Mazi syncline wing, and basic ~ acid rock ...
www.chinahuaze.com/channel.asp?id=23 - 56k -

Я тектонист и рудный геолог, перевожу и работаю с англоязычной литературой лет 40, и НЕ ВСТРЕЧАЛ wing в смысле крыла складки. Так что прошу вас еще раз - не сбивайте аскера с пути.

Это уже смешно. Вы в защиту своего тезиса не можете привести ни одной путёвой ссылки, а я - "упорствую!" Ну-ну.

***Не следует додумывать. Особенно не имея опыта работы в отрасли. Отсебятина - страшный враг переводчика.***

Ваш опыт зато так и брызжет. А вот извольте поглядеть:

PDF] -SQA- SCOTTISH QUALIFICATIONS AUTHORITY NATIONAL CERTIFICATE ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
INTRODUCTION TO OILFIELD GEOPHYSICS. Acceptable performance in this unit will be the satisfactory achievement of the. standards set out in this part of the ...
www.sqa.org.uk/files/nu/3320016.pdf - Похожие страницы - Записать

Звучит угрожающе. А я кандидат г-м наук, работающий на BHP, Anglo-American и еще много на кого.
**Это не китайская ссылка, это ссылка на очень уважаемый в геологическом мире журнал, который тщательно редактируется.**

Как эти вещи редактируются, я знаю получше многих. Сам редактировал. Вот приведите англо-саксонскую статью, без участи русских авторов, тогда и поговорим.