 |
|
Subject: direct the voting Всех с наступившим Новым годом!Помогите, пожалуйста, с переводом фразы direct the voting |
|
link 1.01.2008 13:38 |
| направлять его[voting] в определённое русло? |
|
руководить процессом голосования осуществлять контроль за процессом голосования |
|
влиять на ход голосования? Смысл такой, что право голоса еще не дает возможности влиять на ход (исход) голосования и поэтому эти понятия не исключают друг друга в отношении права на участие в голосовании? Или все-таки имеется в виду определенная организаторская функция В целом, речь идет о бенефициарных правах |
| голосовать или давать распоряжения о порядке голосования ценной бумагой |
| я бы сказал "давать указания по голосованию/относительно голосования ценной бумагой" |
| You need to be logged in to post in the forum |