kilo lab scale

samalina ✉

link 30.12.2007 13:56

Subject: kilo lab scale pharm.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: development in lab scale transferred to kilo lab scale

Заранее спасибо

Krio ✉

link 30.12.2007 18:54

а как Вы перевели lab scale ?
производство лабораторного масштаба?

try
http://209.85.129.104/search?q=cache:Dp7YDnSIwqMJ:forum.hebrus.net/viewtopic.php?download=780752&t=37246&sid=fbf810e4e83165e58d38bdcef7cf0810+"kilo+lab&hl=ru&ct=clnk&cd=3&gl=ua&lr=lang_ru

Juliza ✉

link 30.12.2007 20:49

Quote:
Before entering the pilot manufacturing facility, data are collected at a slightly larger scale in what is called the "kilo lab."
The kilo lab is still a laboratory setting and uses laboratory glassware (not tanks), but is large enough to produce a few kilograms of material.

http://books.google.com/books?id=K8JmxXN7AIkC&pg=PA129&lpg=PA129&dq=kilo+lab+glassware+tanks&source=web&ots=UItrcvUK2L&sig=U_HLDek7UnB7lpcQIWtsTuT-LQc

Я бы сказала "укрупненный лабораторный маштаб".
Специалисты подойдут, поправят.

chip2007 ✉

link 30.12.2007 21:28

"Килограммовое производство", лабораторный масштаб, лабораторное производство, лабораторные количества(!).

Juliza ✉

link 31.12.2007 4:30

chip2007
Ну не знаю..
лабораторный масштаб все-таки на уровне пробирок..

samalina ✉

link 31.12.2007 7:30

спасибо, ребята!!!! с наступающим вас!!)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL