 |
|
Subject: Help! Geology Помогите разобраться пожалуйста.порода - rock? Пережим - baulk? Неколлектор -non-reservoir rock? пласт не коллектор -? Контекст: Мой перевод: Буду очень признательно за оказанную помощь! |
| порода точно rock, а вот с остальными я не встречался. |
|
ИМХО неколлектор - non-reservoir пережим - contraction пласт - formation |
|
Reservoir rock - порода коллектора: песчаники, карбонаты и т.д. Т.е., если необходимо обозначить, какими именно породами сложен коллектор, пишется reservoir rock. Если такой нужды нет и нужно просто обозначить "коллектор/неколлектор", тогда reservoir/non-reservoir. Пласт-коллектор и коллектор - все едино - reservoir, это просто изыски геологов, упражняющихся в русском языке :) Так что "non reservoir rock formation" - чудовищное нагромождение слов, non-reservoir - вполне достаточно. ХХХ у вас глубина? Если да, тогда: at xxx m. Глинистый здесь не clay, а shale. Изучите разницу между этими двумя словами. В приведенном вами контексте я сказал бы что-то вроде: similar non-reservoir J-1 has been identified below shale (barrier). |
|
Дали бы хоть всю фразу целиком. С "пережимом" авторы несколько съехали в разговорый язык. Под "пережимом" они скорее всего имели в виду тонкий непроницаемый пропласток ("плотняк") - tight rock interbed/stringer/interval ........similar reservoir bed/interval J1. В идеале индекс J1 (как и все стратиграфические индексы) должен содержать цифру в нижнем регистре) |
|
Вот предложения с моими переводами: На ХХХ (здесь название месторождения) – аналогичный пласт неколлектор, Ю-1 ниже, через глинистый пережим. In XXX oilfield - the similar non-reservoir formation, J1 is below the shale thin tight-rock interval. В интервале 1443,0-1453,0м – известняк, вытяжки нет, по ГИС сопротивление (около 7,0 Омм) соизмеримо с плотными известняками в кровле верхнеюрских отложений . Вероятнее всего –неколлектор. In the interval of 1443, 0-1453, 0 m there is a limestone, no extract, as the well survey logs show the resistivity (around 7, 0 Ohm-m) is comparable with the compact limestone on the top of the upper Jurassic sediments. Most probably it is non-reservoir rock. |
| Малость коряво, но в общем понятно. |
|
Не понятно про Ю1 - этот неколлектор входит в Ю1, или залегает ниже Ю1, или залегает выше Ю1? In the XXX field, a similar non-reservoir bed occurs [below J1? in the lower part of J1?] and is separated/divided [from J1???] by a thin shale interval The interval of 1443.0-1453.0 mTVD is composed of limestones. The rocks give no extract(ion), have resistivity of 7.0 Ohm (from well logs), i.e. similar to tight limestones topping the Upper Jurassic. Probable non-reservoir interval. |
| Честно говоря, я тоже не совсем понимаю, то ли он входит то ли залегает. |
|
10-4: "Не понятно про Ю1 - этот неколлектор входит в Ю1, или залегает ниже Ю1, или залегает выше Ю1?" Я понял так, что рассматриваемый интервал подстилается глинистым пропластком, ниже которого находится Ю1 с аналогичными коллекторскими свойствами. |
| You need to be logged in to post in the forum |