 |
|
Subject: CMR и TDRP Договор о перевозках in case of Vehicles’ delivery by Trucks from abroad the Forwarder shall inspect the Vehicles following unloading and shall indicate the damages in CMR and complete TDRP for each Vehicle with detected damage Кто знает, что они там заполняют? Товарно-транспортную накладную или конвенцию о договоре дорожной перевозки грузов? И что есть TDRP в данном случае? |
| Цэмээрку они там заполняют. |
|
Про TDRP я бы переспросил. Обычно составляется damage report, но тут интересная аббревиатура, незнакомая. |
|
я тоже слышала от таможенника, что они так и называют этот документ, русифицируя аббревиатуру - ЦМР.. Но насколько это приемлемо в письменном переводе? может без перевода оставить CMR (ЦМР)? или: товарно-транспортная накладная (CMR)? с TDRP не сталкивалась, сорри |
| накладная ЦМР |
| Technical Design Review Program? |
|
вот везут на трейлере восемь тойот. по пути на них упал фонарь со столба Вряд ли Заполнение программы пересмотра конструкции Тойот в данном случае будет подходящим вариантом. |
| Складываются парадоксальные ситуации. Возьмем ЦМР (СМR), которая в просторечии называется "цэмээркой". Что это такое? Что такое Конвенция по договору международной перевозки грузов? Многие ли знают, что это — Конвенция о заключении договора, правах и обязанностях сторон данного договора (грузоотправителя, грузополучателя и перевозчика). Сложилось мнение, что это просто международная товаротранспортная накладная, что в корне неверно. Это не международная товаротранспортная накладная, а договор перевозки, заключенный на бланке международной товаротранспортной накладной ЦМР, которая на основе этой конвенции формализует пункты договора путем заполнения его сторонами. |
|
напишу накладная ЦМР (CMR), спасибо! А TDRP оставлю на английском:) |
| You need to be logged in to post in the forum |