 |
|
Subject: авто Подскажите про авто, плиз, а то башка не варит.Пройти техосмотр. Спасибо |
| Что, никто не магёт? Я не один такой? :( |
|
imho to pass an annual inspection |
| Мяня как раз и смущает этот PASS. Кроме того, почему годовой? |
| ну тогда тот, который у вас, с той частотой, с которой его полагается проходить. |
| Почему Вас смущает pass? Это и есть самый верный перевод. |
| Ну, если общество считает так, то выберем пасс. Данке шён. |
| Pass тут не означает "пройти мимо" :) Не бойтесь. |
| Да как-то уж очень в лоб получается. Вот и смутило. |
|
техконтрль - technical inspection (кстати, не обязательно annual, например, в России машины в возрасте до 3 лет его проходят раз в три года). для перевода фразы приведите полностью контекст |
| техконтрль = техосмотр |
| Согласен, Рудут. |
| Мне, почему-то, казалось, что не инспекшн, а чек. |
|
http://www.tfl.gov.uk/businessandpartners/taxisandprivatehire/1388.aspx .. If you pass they will give you two five-digit licence plates (you get a new one with each inspection). Fix the larger plate to the rear of the vehicle and the smaller one in the passenger compartment. If your taxi fails the inspection you'll be given a fail notice. You must then have your taxi inspected again at a later date to check that any remedial work has been carried out. This later re-inspection is free. |
| You need to be logged in to post in the forum |