 |
|
Subject: Trados и Excel Народ, добрый день всем.Скажите, а можно в Excel с помощью Традоса переводить? У меня в Word сразу значок Традоса на панели виден, а в Excel он отсутствует. Как бы его туда переместить, чтобы заставить работать замечательный Традос и в Excel? Спасибо, кто умный. |
|
Вордфаст точно умеет. попробуйте ихний метод - открываете файл Экселя, входите в нужную ячейку, но НЕ редактируете. В Ворде открываете ТОЛЬКО 1 пустой (новый) файл и даете Традосу команду открывания след. сегмента (TU). Отпишите результат, интересно |
| Работайте в TagEditor. |
|
Нет, вордфастовский простой метод в традосе не сработает. Там надо обработать экселевский файл дополнительной прогой, а потом уже только переводить. Имхо, зато не скучно! :0) |
|
Ну спасибо, успокоили вы меня. А я-то уж собралась, все приготовила. Ладно, будем выкручиваться. Спасибо еще раз. |
|
Но ведь если у вас есть Традос, то тагэдитор входит в его состав. В седьмом варианте. А в шестом, кажется, был отдельный компонент. Этот тагэдитор, и есть та дополнительная программа. |
|
Так а в экселе-то значка традоса нет, как я им буду пользоваться? Я попробовала эксэль переделать в txt., все получается, а как его потом в Exel обратно вернуть? Мне его в Exel сдавать надо. |
|
Запускаете ТэгИдитор и открываете из него эксельный файл, делов-то или по-простому - копируете нужный участок экселя таблицей в ворд, а дальше - как умеете |
|
Там, в отличие от вордфаста, алгоритм через копчик. Вы должны, по идее, обработать эксель файл этим тагэдитором, затем в тагэдиторе его переводить, а затем обратно из тагэдитора вытащить в эксель. Сам я такой ... не занимался, сэкономленное время тратиль на потребление пива. Работал в фасте. Там процесс прямой. Энтузиасты тагэдитора, говорять, правда, что это примитивно, и тагэдитор кроме экселя может переварить кучу других безумных форматов. Но мне кроме ворда, экселя и пдф-ок за последние годы попадались только автокадовские чертежи. Поэтому я за вордфаст. :0) |
|
"Вы должны, по идее, обработать эксель файл этим тагэдитором, затем в тагэдиторе его переводить, а затем обратно из тагэдитора вытащить в эксель." Все намного проще. Готово. |
|
Прошу прощения: 3) Сохраняешь **конечный** файл (File -> Save target as). |
|
Ну вот и я про это: обработать тагэдитором, и есть его в нем открыть. Сохраняешь исходный файл = обратно из тагэдитора вытащить в эксель (через (File -> Save target as). :0) |
|
Так что сложного? Никакой ручной обработки делать не нужно. Единственное, что если в экселевском файле содержится текст, который переводить не требуется, лучше его убрать перед началом работы в TagEditor. |
|
Вот и я про то же. Проблем нет когда все идет гладко. Однако существует масса вопросов от пользователей тагэдитора, когда что-то глюкнуло, и он нужного результата не выдает. |
|
ТэгИдитор - весьма приличная программа, лучшее детище этих традосов. Работает устойчиво, в отличии от Ворд-макроса/вируса. У меня с ним проблем никогда не было |
|
У меня проблемы возникали, но всегда решаемые. Согласен, что он намного стабильнее макроса для Ворда. |
|
Спасибо за советы. Поробую все на зуб. |
| Обратно в эксель не хочет, висит. |
| кого повесили? |
| File -> Save target as |
|
Ну, давайте же для чистоты эксперимента, ещё и завордфастим этот файл. Проведем, так сказать, инспекшен на педикулёз. :0)) |
|
Все получилось с традосом и Excel. Ура! Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |