 |
|
Subject: OFF: не перевод, а предложение на русском Помогите плиз, нужен совет - правильно ли предложение. англ. варианта нет. помощь нужна в русском. нужно предложение с НГ поздравлением с использованием слова вектор (бизнес-партнерам)...как этот вариант? можете что еще предложить?"Пусть в этотом году вектор развития вышего бизнеса будет направлен только на успех и процветание." Спасибо заранее |
|
Как я понимаю, "вектор" присутствует в названии фирмы? Видимо, это и надо обыгрывать Типа там... для любого бизнеса главное развитие, вы выбрали правильный вектор, с чем вас и поздравляем))) |
| Аскер, а почему бы и нет? звучит грамотно и логично. Ваш вариант , мне кажется, лучше. Пардон, IS |
|
Lika68 У мене не вариант.. у меня тренд))))) |
|
Вектор-то оно вектор... И направлен-то направлен... Но хорошо бы ещё и достичь! :) И желать, по-моему, надо именно этого. |
| м.б. упростить - пусть в наступающем году вашему бизнесу сопутствуют успех и процветание?... |
| Выражаясь математички, сонаправлен :) |
| Пусть в НАСТУПАЮЩЕМ году ваш (со строчной буквы, если обращение более чем к одному человеку) бизнес движется только по вектору процветания.... |
| You need to be logged in to post in the forum |