DictionaryForumContacts

 unibelle

link 26.12.2007 11:47 
Subject: significantly reinforced its commitment to develop a sustainable business,
Пожалуйста, помогите перевести.significantly reinforced its commitment to develop a sustainable business,

Выражение встречается в следующем контексте:

Over the past months the industry significantly reinforced its commitment to develop a sustainable business, especially focussing on reducing the impact of our industry on the environment.

Мой перевод:
За последние месяцы данная отрасль промышленности (имеется в виду по производству алюминиевых аэроз. баллонов)значительно укрепила свои обязательства по развитию стабильной торгово-промышленной деятельности, уделяя особенное внимание снижению негативного воздействия нашей промышленности на окружающую среду.

Заранее спасибо

 IS

link 26.12.2007 11:54 
sustainable - в словаре дается одним из значений экологичный
reinforced - я бы перевел что-то типа "подкрепила", "подтвердила"
и в конце "отрасли" вместо "промышленности"

 unibelle

link 26.12.2007 11:59 
Cпасибо!

 IS

link 26.12.2007 12:00 
off
Давненько вас не было видно.. впрочем и меня)))

 unibelle

link 26.12.2007 12:21 
Отдыхала в отпуске, вот решила перед Новым Годом поработать трохи :)))

 

You need to be logged in to post in the forum