 |
|
Subject: Balzacian shapes Пожалуйста, помогите перевести.Balzacian shapes Cлово встречается в следующем контексте: Those who flourished in the system were almost always monsters, twisted into Balzacian shapes by the struggle for power. Заранее спасибо |
| Бальзаковские формы - наверное авторская аллюзия на Balzacian age - возможно имеется в виду "фигура не отвечающая стандартам красоты". |
| Спасибо, по тексту (и контексту) подходит! |
| Merc, Merc... Вы неисправимы. |
| Пардон? |
|
link 25.12.2007 11:58 |
| У каждого свои стандарты. Кто живёт по заёмным, тот осёл. Бальзаковский возраст - чуть за тридцать. Сами делайте выводы, какие такие несоответствия "стандартам" в этом возрасте могут быть. |
|
авторская аллюзия с) тут на персонажей бальзаковских, у него много монстров в "Человеческой комедии" стремились к власти или деньгам. Либо автор попутал Бальзака с Мопассаном (см. "Мать уродов" у последнего) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |