 |
|
Subject: «откомлевки» Пожалуйста, помогите перевести!"откомлевки" (мн.ч.), профессионалом заключено в кавычки. Выражение встречается в следующем контексте: Заранее большое спасибо!! |
| откомлевка- - это комель, часть между пнем и деловой частью хлыста, перевод из лингвы "stem base" |
| Nite, спасибо. но такое впечатление, что в данном контексте имеется в виду некое действие. если неясно, что подразумевают под "откомлевками", то как и перевести предл-е в целом? |
| Возможно продажа этих самых butt ends напрямую с cutting areas? |
| например) впрочем, что еще и вообразить?) спасибо! |
| consider butt ends saling from the cutting areas |
| СПАСИБО! |
| Только не saling. Sales или уж selling тогда. |
|
2gel SURE! ну все поняли короче )))) |
| конечно)) |
| You need to be logged in to post in the forum |