 |
|
Subject: вроде простое предложение, но сомневаюсь Следить за законодательством РК и предоставлять действующие процедуры и инструкции для Базы, для того, чтобы следовать требованиям законодательстваObserve laws of the Republic of Kazakhstan and provide current Bautino procedures and guidelines to comply with laws |
|
link 25.12.2007 6:08 |
|
в чем сомневаетесь, что значит, следить за законодательством, мира, см. МТ.. |
|
link 25.12.2007 8:46 |
|
2 Kovalskaya30 - милая Kovalskaya30, если вы не поняли, мира1 сомневается в качественности сделанного перевода, ведь именно поэтому сдесь задаются вопросы, опять-таки, если Вы до сих пор не поняли... - следить, значит отслеживать, неужели Вам так сложно сообразить о значении слова, когда дается ажно 2 варианта (на русс и анг. языках) тем более, что это оригинал и аскер имеет к этому такое же отношение как и вы,... а указание на МТ могли бы сделать и ссылкой на то, ЧТО конкретно Вы имеете .... :-) --- проведя сей анализ, могу предположить, что Вы пытаетесь наследить... было очень неприятно это осознавать... как говорится, если уж никакого следа не остается, так уж лучше оставить хоть какой-нибудь... теперь я вас понял... что вы и кто вы |
|
link 25.12.2007 8:50 |
|
Следить за законодательством РК и предоставлять действующие процедуры и инструкции для Базы, для того, чтобы следовать требованиям законодательства Update the RK legisative requirements and input/design/provide valid/operational/current procedures&instructions for the Base to comply with normative requirements. |
|
link 25.12.2007 9:03 |
|
у меня был поставлен знак вопроса после *см. в МТ* ? а ведь целую петицию написали! рекогносцировка прошла успешно, поздравляю, милый, станислав_алматы. |
|
link 25.12.2007 9:21 |
|
2 Kovalskaya30 - уж не знаю, что у вас там было в голове, когда вы писали МТ и пр. мне как-то отсюдава снизу сложно догадаться, что у вас тама в голове - петиция была т.к..... как бы это помягче... думал поможет, если достаточно подробно указать человеку, что он... немного.. не совсем... точен.. однако... отнюдь... не увидев понимания, полагаю, что ошибался... что в лоб, что по лбу... за словами Вам не увидеть сути... зри в корень, это не про вас.. вот только большая просьба не следить своими бестолковыми, претенциозными замечаниями и субъективными нареканиями... есть чем помочь, помогайте, нет... на нет и суда нет... но... что это я... да уж ладно.. |
|
link 25.12.2007 9:30 |
| бред.. |
| You need to be logged in to post in the forum |