 |
|
Subject: take the time now in this context It is critical to take the time now, while the Kashagan Project is still in its first phase of development, to ensure that the design, construction and operation of the facilities meet international standards for safety, health and environmental stewardshipСейчас критично делать перерыв именно тогда, когда Кашаганский проект находится на первой стадии разработки, |
| ...чтобы убедиться, что проект/дизайн, строительство/конструкция и функционирование объектов/установок... соответствует международным стандартам безопасности, здравоохранения и охраны окр. среды - примерно так |
| Чисто по смыслу (английский в зачаточном виде :-( - очень важно уделить время именно сейчас, пока проект еще в первой стадии разработки, чтобы убедиться в соответствии проекта... Это ведь лучше в самом начале проделать |
|
link 24.12.2007 11:50 |
|
consider the draft именно сейчас, когда Кашаган еще на начальной стадии разработки (разработки не уверена), необходимо довести проектирование, строительство и эксплуатацию до международных стандартов ТБ, здравоохр и ООС. |
|
take the time (to do something) to spend enough time to do something. If you take the time to read the directions carefully, you won't have any trouble installing the software. Usage notes: used to emphasize that someone should be careful or exact in doing something, and often used to show you are annoyed because someone was not careful: People should at least take the time to understand why we do things this way before they start criticizing us. |
| Именно сейчас необходимо поработать, пока юююю, чтобы гарантировать/доделать/обеспечить и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |