 |
|
Subject: like the fraternity pledges in the movie Пожалуйста, помогите перевести фразу.....like the fraternity pledges in the movie Animal House who replied to each blow of the paddle with, "Thank you, sir. May I have another?" Ну никак она у меня не переводится в нечто более-менее разумное:(( |
| судя по данным инета - в контексте Animal House, fraternity - студенты, тогда может быть (очень примерно) - также как избиваемое палками(?) студенчество в фильме Animal House отвечало на каждый удар "Спасибо, сэр. Можно еще?" |
| fraterinty - это братство. а избиение палками - это для новичков для вступления. и за каждое битьё они-таки должны были отвечать, что хотят ещё, сэр. |
| You need to be logged in to post in the forum |