 |
|
Subject: поздравление Здравстуйте!Помогите, пожалуйста, перевести фразы из поздравления с рождеством на английский язык. Примите мои сердечные поздравления с.... Пусть в вашем доме и сердце воцарятся мир и любовь. огромнеейшее спасибо за помощь! ничего путного не могу пока придумать, чтобы звучало прилично. |
|
воцарятся мир и любовь и в доме и в сердце - че так там все так воинственно было ? wish you love and personal happiness, peace (вообще лишнее) |
|
А при чем тут Рождество??? На Рождество пишут о Рождестве Христовом. Сейчас текст похож на поздравление с днем рождения или с юбилеем последнего семейного скандала. Congratulations - к Рождеству не приложимо. Вы ведь не Марии и Иосифу пишете? Найдите в интернете что-нибудь стандартненькое. Без наворотов. |
| You need to be logged in to post in the forum |