состояние здоровья остается стабильно удовлетворительным.

link 21.12.2007 3:37

Subject: состояние здоровья остается стабильно удовлетворительным. med.

Пожалуйста, помогите перевести.
интересует: "стабильно удовлетворительное состояние", "в пределах нормы".
Контекст:
Состояние здоровья остается стабильно удовлетворительным. Регулярно проводится контроль артериального давления, показатели которого в пределах нормы.
И еще 1 вопрос: Адвокат утверждает, что ХХ "предположительно перенес приступ"??? острого панкреатита.
Спасибо!

Merc ✉

link 21.12.2007 3:43

tempostably tolerable, имхо

приступ - stroke, если особо опасный для жизни - attack

MashaTs ✉

link 21.12.2007 4:00

спасибо!
вопросы снимаются.

George1 ✉

link 21.12.2007 5:24

stroke не надо. Слишком ассоциируется с инсультом.

Лучше attack в любом случае, даже если не угрожающий жизни.

foxtrot ✉

link 21.12.2007 5:25

Merc - ИДИ В ЖОПУ,ТУПОЕ УХБИЩЕ!

MashaTs
Примерно:
The condition is fairly stable
attack/onset of acute pancreatitis

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL