 |
|
Subject: сигнал показываемый рукой Перевожу инструкцию о том, как стропаль должен подавать сигналы крановщику.Один из пунктов: "Движение вытянутой рукой, ладонь обращена в сторону требуемого движения" Я застопорилась с фразой "ладонь обращена" подкиньте идею |
| palm faces... |
|
imho: An extended/outstretched arm movement with a hand turned towards the desired/intended direction |
|
2 foxtrot спасиб, так и напишу, только все таки для точности вместо hand лучше palm совсем у меня уже от этих движений крыша едет |
| Может лучше: straight arm ? |
|
А какая хрен разница? Вот, что значит быть не лингвистом? Можно и straight. - не согнутой в локте)))) |
| Лингвисты - это люди которые не видят разницы. |
| Нет, Гоша, а ты не видишь разницы:) |
|
Item Description Businessman sitting at table with laptop and holding out hand in stop gesture, close-up of hand, part of
|
|
И что это было, Тум? Типа, картинку показал,а? |
|
вот еще! Hand of Outgoing Runner Stretching Out for Blue Baton from Hand of Incoming Runner
|
|
почему-то навеяло: Чукча сидит на берегу Ледовитого океана, всплывает русская подлодка и моряки спрашивают, где Северный полюс. Он отвечает: “Зюйд-зюйд-вест”. А они: “Ты не умничай, ты рукой покажи”. |
|
Станный чукча какой-то. Где то место на берегу Ледовитого океана, от которого северный полюс на юго-юго-западе??? Сказал бы просто: "Вам - на север". И не умничал. |
| 10-4: спасибо. чудеса копи-пейста. действительно, почему зюйд-зюйд-вест? лучше бы он был жителем Фолклендских островов :) |
|
Самое смешное то, что для человека в ЛЮБОЙ точке земного шара Северный полюс будет на севере*) *) кроме того бедолаги, который сам сидит на Северном полюсе |
|
прямо как в фильме - интервью Битлз сразу по прилете в США: ""Как вы находите Америку?" - "Летим до Гренландии, затем сворачиваем налево" (In the Beatles film A Hard Day's Night, the boys find themselves facing a litany of anxious reporters and photographers. When asked, "How did you find America?," John replies, "Turn left at Greenland.") |
|
10-4 а куда покажет стрелка компаса у бедолаги, сидящего в точке Южного полюса? :-) |
| Если вы имели в виду Южный магнитный полюс, то там компас показал бы вверх (но он на это не расчитан) |
|
ну да, его и имел я.. мне кажется, компас должен показывать вниз :-) |
|
Стрелка компаса становится вдоль силовых линий магнитного поля Земли. Эти магнитные линии выходят их Южного магнитного полюса, идут приблизительно параллельно поверхности Земли и входят в Северный магнитный полюс. Значит "северный" конец стрелки компаса на ЮП покажет вверх, на СП - вниз. Примечание: для физика СП является "южным" поскольку с нему притягивается "северный" конец стрелки, ведь, как известно, притягиваются друг к другу именно разные полюсы магнитов. |
|
хм, а ведь компас показывает направление и на север, и на юг одновременно, или я ошибаюсь? http://images.google.co.uk/images?gbv=2&svnum=10&hl=en&q=compass+face |
| вау, а я не сообразил, спасибо :) |
| В силу того, что стрелка имеет два конца, второй конец показывает на юг. Но все отсчеты берутся только от северного конца, поэтому южный конец считается как бы технологически неизбежным довеском. |
|
анекдот в оригинале звучит с вопросом: "куда поплыла американская подводная лодка?" Поэтому и зюйд-зюйд-вест. |
| tumanov: в точку! hats off. |
| You need to be logged in to post in the forum |