on each lighter

link 19.12.2007 15:37

Subject: on each lighter insur.

Пожалуйста, помогите перевести.
goods on each lighter

Выражение встречается в следующем контексте:
Ocean Marine Cargo Clauses:
The goods on each lighter to or from the seagoing vessel shall be deemed a separate risk.

Заранее спасибо

sergey131 ✉

link 19.12.2007 16:43

lighter - лихтеровоз (тип судна)

Roller ✉

link 19.12.2007 17:56

Чуть не так: не лихтеровоз, а лихтер. А вот упоминаемое морское судно, видимо, как раз и есть лихтеровоз.

tumanov ✉

link 19.12.2007 21:13

seagoing vessel :

seagoing
выходящее в море , морское

vessel
судно

+++
И где тут лихтеровоз?

И даже может не "лихтер", а самая банальная "баржа".

tumanov ✉

link 19.12.2007 21:14

http://www.google.ee/search?q=самоходная+баржа+Север&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

Roller ✉

link 20.12.2007 5:11

ОК, пусть будет баржа. Это непринципиально, так, комментарий.
Вопрос, собственно, был про lighter.
Не нервничайте так :))

nata77 ✉

link 20.12.2007 7:13

Ребята спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL