 |
|
Subject: нужна ваша помощь Здравствуйте.Помогите пожалуйста перевести: Необходимо сделать деревянный порог на входе. Станки должны быть установлены на дополнительном фундаменте. Заранее спасибо! |
|
It is necessary to make a wooden treshold at the entry. The lathes should be mounted on an additional foundation. или типа того ) |
|
The entrance (door) shall have (shall be equipped with) a wooden threshold The [...] shall have an additional (separate? reinforced?) basement Какие у вас станки, таков и перевод в квадратных скобках "дополнительный" - может значить "отдельный" или "усиленный" |
|
threshold - в топку. порог - doorstep |
| doorstep - это "приступок", а не порог |
| You need to be logged in to post in the forum |