Нефть и газ

link 11.02.2005 15:29

Subject: Нефть и газ - КРС

Помогите, пожалуйста, с переводом:

- бурение цементного стакана;
- фрезерование башмака колонны с углублением ствола в горной породе;
- оценка технического состояния скважин (обследование скважинж
- перевод скважин на использование по другому назначениюж
- ввод в эксплуатацию и ремонт нагнетательных скважин

Это из списка работ по КРС.

Заранее огромное спасибо всем, кто поможет.

Лейла ✉

link 11.02.2005 15:32

и еще

- бурение цементного стакана,
- фрезерование башмака колонны с углублением ствола в горной породе

Еще раз заранее огромное спасибоза помощь.

Val61 ✉

link 11.02.2005 18:15

1. Цементный стакан не бурят, а разбуривают :) Just "drilling out cement".
2. Фрезерование - milling, углубление ствола - deepening. "в горной породу" - можно опустить, избыточное.
3. Оценка состояния скважин - обычно casing analysis. Хотя здесь возможна масса вариантов, строгого термина нет, можете писать well inspection, audit, casing analysis, в общем, не критично.
4. Перевод скважин на использование по другому назначению - conversion of wells into other categories. Тоже перевод может быть относительно вольным, строгий термин отсутствует.
5. Ввод скважин в эксплуатацию - Introduction. Ремонт(ы) - Workover(s). Нагнетательные скважины - Injectors.

Лейла ✉

link 11.02.2005 21:34

Даже не знаю, как выразить свою благодарность! :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL