DictionaryForumContacts

 Euguenia

link 11.02.2005 8:24 
Subject: to be behind
Помогите, пожалуйста, перевести выражение to be behind в предложении: The company is proud to be behind the leading products in inspection and non-destructive testing. Like Agfa NDT's world-renowned radiographic film systems,... перечисление продукции др. компаний,... Seifert's technology-leading X-ray equipment.

Контекст: Это кусочек из рекламного текста компании.
Proud to be behind - гордится тем, что стоит позади, отстает? Или я не так понимаю? И где во втором предложнеии сказуемое?

Help, please!

Thanks in advance

 Irisha

link 11.02.2005 8:28 
Имеется в виду, что ее имя стоит за такими ведущими продуктами...., т.е. что она их разработала.

 

You need to be logged in to post in the forum