 |
|
Subject: samiar samilor Помогите, пожалуйста, перевести. Речь идет о Таиланде. Контекст:Is this samiar free? By samilor. Is this tuk-tuk free? By tuk-tuk. С тук-туком все ясно, а вот samiar/samilor что за транспорт? Может, имелся в виду sambar, но я не знаю, ездят ли там на замбарах. Заранее спасибо! |
|
тот же туктук, только с педалями. по-русски, судя по всему, проще назвать "велосипед" You can take a short ride by a choice of cycle taxi, three-wheeled motorized tuk-tuk or an actual pedal driven one called a Samilor. фото - |
| Спасибо, я нашла. Просто мне дали перевод с опечаткой. Это samlor - и по-русски "самлор", то есть рикша на велосипеде (действительно, на велосипеде). А "тук-тук" - это рикша на мотоцикле. А мой предыдущий вариант sambar очень глупый. |
| You need to be logged in to post in the forum |