Subject: General Electric Документы General Electric для Поставщика, названиеIntegrity Guide for Suppliers, Contractors and Consultants помогите, пожалуйста, перевести |
|
link 15.12.2007 11:41 |
Может быть Общее руководство для поставщиков, подрядчиков и консультантов? |
имхо руководство по добросовестному проведению работ для .. от генерала-электрика |
Дженерал Электрик (компания такая) |
|
link 15.12.2007 14:22 |
Вы что же, думаете он этого не знает? |
Вы что же, думаете это он? |
ну, извиняйте за бестолковость "единая инструкция", тогда |
во как генерала обозвали.... а Электрик почему с прописной буквы? фамилия? не, это неправильно :) проще всего вообще не переводить - и не будет ошибок :) === мне все же кажется, что речь идёт о порядочном ведении бизнеса но хто его поймет, генерала-то. Только маршал |
Спасибо всем за попытки перевести данную фразу, спасибо Яков за ссылку, только это ж на английском, а переводить же еще надо |
Руководство по деловой этике .... http://www.tpprf.ru/ru/main/news/news-torg/news_current.shtml?2005/06/20050628-21804.html Игорь Абрамов, Директор Программы эффективного управления Администрации внешней торговли Министерства торговли США, ознакомил участников с русским изданием «Руководства по деловой этике», подготовленным Министерством торговли США для руководителей предприятий и консультантов. Рекомендации и комментарии к тексту были предоставлены экспертами Американской торговой палаты в России, Комитета ТПП РФ по деловой этике, ряда других российских и зарубежных организаций. Цель разработки данного пособия заключалась в том, чтобы дать инструмент управления деловой этикой в организации как менеджерам, с одной стороны, так и консультантам в области организационного управления, с другой. Руководство является уникальным практическим пособием для руководителей предприятий и организаций: содержащиеся в нем рекомендации направлены на содействие в разработке и применении лучших мировых стандартов, норм и ценностей, позволяющих вести ответственный бизнес и повышать рыночную капитализацию отечественных и иностранных предприятий, работающих на российском рынке. |
по поводу contractor - в ГЕ так называют внештатников, то есть тех, кто по срочному договору работает. |
You need to be logged in to post in the forum |