 |
|
Subject: low subcutaneous glucose med. Доброе всем времени суток!Помогите, пожалуйста, с сабжем. Что-то у меня никак не гуглится. Перевожу клинические испытания по системе постоянного мониторинга глюкозы. A total of 26/27 patients experienced daytime low subcutaneous glucose and 27/27 patients had at least 1 nocturnal episode of low subcutaneous glucose. ....низкий уровень подкожной глюкозы....????? Буду безмерна благодарна! |
| Alch, спасибо большое за ссылочку. Очень интересная статья. Но, к сожалению, не мой случай. У меня глюкометр-таки прокалывает кожу и делает заборы крови через определенные (заданные) промежутки времени. И я все еще не знаю что мне делать с той "подкожной глюкозой" :(( |
|
Если кожу точно прокалывают, то subcutaneous для того, чтобы показать, что кровь не из вены. Получается так: низкое содержание глюкозы, определенное при чрескожном заборе крови |
| Alch, спасибо огромное! |
| Возможно, не соглашусь с уважаемым (ой) alch. Если речь идет о системе постоянного мониторинга гликемии, скорее всего, имеется ввиду, уровень глюкозы, который опеределяется подкожным микродиализным датчиком. |
|
costyan, я совершенно согласна, что приведенную фразу можно понимать по-разному. И имеющийся контекст не позволяет сделать однозначный вывод. А не приведете ссылочку на уровень глюкозы, который опеределяется подкожным микродиализным датчиком? Спасибо. |
| К сожалению, ссылку дать не могу. Мне как - то приятель дал статью (в распечатанном виде), попросил перевести. В ней-то и упоминалось о системе постоянного мониторинга глюкозы с помощью подкожного микродиализного датчика. Но все-таки, рискну предположить, что речь идет именно об этом методе - по контексту видно, что речь идет о "подкожной" глюкозе. а не уровне гликемии в крови-ведь если говорить о стандартной процедуре, то все-таки, исследуется глюкоза крови, не важно, каким способом вы ее получили - из вены, из подкожных капилляров и т.д. |
|
Нашла я ссылки http://www.stormoff.com/foreign/Microdialys.htm Микродиализ - это инвазивная технология сбора образцов интерстициальной жидкости биологических тканей. Через имплантированный в ткань микродиализный катетер, снабженный диализной мембраной, перфузируется физиологический раствор. Биохимические соединения из интерстициальной жидкости проникают по градиенту концентрации внутрь катетера и собираются в микропробирки. Наиболее часто метод применяется в нейрохирургии (при черепно-мозговой травме, субарахноидальных кровоизлияниях и другой тяжелой нейропатологии). Также применение метода возможно в пластической и реконструктивной хирургии, трансплантологии и при мониторировании желудочно-кишечного тракта после проведения хирургических операций Варианты катетеров: для мозговой ткани, печени, подкожной жировой ткани, мышечной ткани и брюшной полости. http://www.icj.ru/2007-01-09.html Тканевой микродиализ это инвазивный метод определения концентрации веществ в межклеточной жидкости in vivo. Таким образом, учиьывая, что в рассматривемом случае глюкометр-таки прокалывает кожу и делает заборы КРОВИ через определенные (заданные) промежутки времени, можно уверенно сказать, что анализируют кровь, а не межклеточную жидкость, и методика с микродиализным датчиком не используется. |
|
Cпасибо за вновь поднятую тему. Прочитав ссылки и ваши посты начала сильно сомневаться, что в моем случае идет забор именно крови. Я до сих пор ничего не знала о том, что глюкозу можно измерять в межклеточной ткани... Возможно, я просто не правильно понимала, но по умолчанию вроде как подразумевался забор крови. Вот только теперь я сильно сомневаюсь, так как катетер у меня, в смысле у глюкометра, есть. А что он там собирает кровь или эту межклеточную жидкость никак нигде не отражено. Завтра буду разговаривать с нашими специалистами... Спасибо зa ликбез alch, costyan! |
|
простите, что вклиниваюсь по-моему, речь идет именно о "подкожной глюкозе" (под кожу вводят/имплантируют электрод и измеряют уровень глюкозы в тканевой жидкости), "уровень подкожной глюкозы" даже противопоставляют уровню глюкозы в крови и сравнивают с ним http://care.diabetesjournals.org/cgi/content/abstract/18/9/1266 http://www.pnas.org/cgi/content/abstract/95/1/294?terms=&searchqstr=volume:95!firstpage:294!tyear:1998!fyear:1996!fmonth:Nov!tmonth:Jan!tdatedef:20+January+1998!fdatedef:12+November+1996!hits:10 |
| Ну что Вы, Chita! Рада всем, кто может помочь! А ссылок-то скока... Пошла читать и думать... Спасибо, Chita! |
| Я посмотрела ссылки от Chita, и думаю, что если о крови в оригинале упоминания нет, то речь идет об уровне глюкозы в тканевой жидкости. Но тогда остается вопрос о том, как ее назвать на родном языке. |
|
*Но тогда остается вопрос о том, как ее назвать на родном языке* ------ мда... вопрос хороший... Я поговорила с нашими фармацевтами, они сказали, что можно оставить "подкожную глюкозу", если дать уточнение, что идет забор межтканевой жидкости, а не крови. На счет того, что глюкоза измеряется в интерстициальной жидкости теперь сомнений нет. Нашли подтврждение этому документальное. Правда в другом документе. Спасибо всем, что уберегли меня от ошибки! |
| Может, заменить "подкожную глюкозу" (звучит ужасно) на "концентрацию глюкозы в интерстициальной жидкости" - очень длинно, но ухо не режет, зато. |
| costyan, абсолютно согласна, что "подкожная глюкоза" звучит не просто ужасно, а вообще мало общего имеет с русским языком, но учитывая, что она у меня через строчку, то я даже и не знаю как столь длинное название впишется в текст.... |
| А Вы не парьтесь, сделайте аббревиатуру, поставьте *, внизу - расшифруйте, и напишите - далее, ГИЖ. Например - гликемия интерстициальной жидкости (ГИЖ) |
| А это идея... Спасибо, Costyan! |
| You need to be logged in to post in the forum |