 |
|
Subject: decarb free Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: тип продукта из инструментальной стали: decarb free plate Заранее спасибо |
|
link 10.02.2005 15:58 |
| ИМХО decarb это decarburizer. То есть, на пластине не должно быть обезуглероживающих веществ, иначе инструментальная сталь потеряет в этих местах со своей поверхности углерод, а с ним и крепость. |
| А что это за обезуглироживающие вещества и каким образом _в описании продукта_ может говориться, что их на пластине нет? |
|
This is what i found after leaving a query in forum : "Material has been annealed to a low hardness, then ground to a decarb-free surface to a thickness tolerance" This means that material surface is being grinded after anealing causing a layer of carbon fractions etc |
|
link 11.02.2005 9:17 |
| Ну да, цементация - дело известное: низкоуглеродистую сталь насыщают углеродом на поверхности с помощью карбюризатора для повышения твердости. А вот о ДЕцементации высокоуглеродистой стали ДЕкарбюризатором для облегчения обработки - интересно было услышать. |
| You need to be logged in to post in the forum |