Subject: на итальянский - правила Пожалуйста, помогите перевести на итальянский нижеследующее (один и тот же текст на русском и на испанском даю, с какого лучше переводить на итал). Расплачусь натурой (банка кофе из англии или еще что). На итал тоже помещаю.Пожалуйста, придерживайтесь этих правил на базе: 1. На территории базы запрещено курение. Если вы хотите курить, это можно только в специально отведенном месте, при выходе из базы, недалеко от охраны. 2. Вы должны оставить свои ключи в офисе приёма товаров (Goods In) при парковке на разгрузку-загрузку. Ваш прицеп не будет разгружен/загружен, если вы не оставите ключи в офисе. 3. Не пользоваться открытым огнём в любом виде. Если вы хотите приготовить еду на огне, вы должны это делать не на территории базы. 4. Проверьте, что тормоза и подкладки в порядке при парковке на разгрузочно-погрузочную площадку. 5. Запрещено заходить на склад без разрешения и сопровождения. 6. Прицеп можно забирать с площадки только при зеленом свете (светофоре) сбоку площадки. 7. Не снимать (сургучную) печать охраны на прицепе, это будет сделано службой приёма товара. 8. Не разрешается распитие спиртных напитков на территории. 9. Выполняйте инструкции служащих компании XX Благодарим за понимание POR FAVOR, ASEGURESE DE CUMPLIR ESTAS REGLAS DENTRO DEL RECINTO: |
Надо на итальянский форум... |
Спасибо, на итальянском помогли. Я и сюда поместила, так как знаю, какие наши люди "многоязыковые"... |
You need to be logged in to post in the forum |