DictionaryForumContacts

 belief

link 13.12.2007 10:53 
Subject: foreclosure less cost bank.
Вообще не пойму, как перевести это "foreclosure less cost". Не могли бы вы помочь "расчленить" это предложение?

Выражение встречается в следующем контексте: Методика расчета банком кредитных условий

13.2. Cash flows from collaterals
According to IAS XX, the calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collaterized financial asset would reflect the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable. It means that for impairment assessment on collaterised transactions, estimating recovery from collateral should be dependent on the intent of actual realization (foreclosure) of that collateral and should signify "realisable value" of the collateral.

Заранее спасибо

 Anton Klimenko

link 13.12.2007 11:33 
мне кажется, так
[cash flows that may result from foreclosure] less (за вычетом) [costs for obtaining and selling the collateral]

 Рудут

link 13.12.2007 11:37 
foreclosure less cost - обращение взыскания на заложенное имущество за вычетом расходов, понесенных в процессе получения (вступления во владение) и продажи залога

 d.

link 13.12.2007 12:01 
предыдущие ораторы +1

 

You need to be logged in to post in the forum