DictionaryForumContacts

 adelaida

link 13.12.2007 7:26 
Subject: worldwide rights in perpetuity
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Agency agrees that for the fees to be paid to Agency by Client as set forth herein and in each Country Agreement, Client has purchased all right, title and interest and ownership of worldwide rights in perpetuity...

Вариант: Агентство соглашается с тем, что за вознаграждение, подлежащее уплате Заказчиком Агентству, как указано в настоящем Договоре и в каждом Договоре по определенной стране, Заказчик приобрел все права, правооснования и право собственности, действующие в течение неограниченного срока по всему миру
Заранее спасибо

 PERPETRATOR™

link 13.12.2007 8:49 
клиент приобрел в собственность на неограниченный срок всемирные права

 adelaida

link 13.12.2007 11:15 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum