 |
|
Subject: Lofty structure tech. Речь идет о волоконных структурах. По смыслу - lofty должно быть "объемная"Вот фраза из оригинала: The fibers have the form of lofty fibrous structure, batting or a form, resembling a steel wool pad. Но в словарях я чего-то не нашел такого значения lofty. Может кто чего встречал? |
|
link 12.12.2007 12:56 |
| Очень имхо: легкая (пушистая) (волокистая) структура |
| Тут важно подчеркнуть сжимаемость и упругость. "Легкая" - довольно далеко от этого. Впрочем, "объемная" тоже :) , это пока как рабочий вариант. |
|
link 12.12.2007 13:49 |
|
Как предположение: Думаю, что у Вас речь идет о "выпуклой волокнистой структуре". Вообще я встречала fiber lofting, но то была летучесть волокна (при согрании), а здесь, на мой взгляд, явная характеристика по форме. |
| "Выпуклая" - это вариант! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |